1
00:00:01,957 --> 00:00:04,059
MAC: Mira, hermano, sólo voy a
Estaré aquí unos diez minutos.

2
00:00:04,126 --> 00:00:04,893
Tengo que ponerme la bomba.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,894
Tengo un día muy grande.

4
00:00:05,961 --> 00:00:06,895
Lo lamento.

5
00:00:06,962 --> 00:00:07,896
No puedo dejarte entrar.

6
00:00:08,468 --> 00:00:11,384
No entiendo por qué estás
Insistiendo en dejarme aquí arriba, hermano.

7
00:00:11,416 --> 00:00:13,266
No estoy tratando de molestarte.

8
00:00:13,649 --> 00:00:14,847
Simplemente no te creo.

9
00:00:15,403 --> 00:00:16,550
¿Qué es no creer?

10
00:00:16,670 --> 00:00:18,406
Soy absolutamente Dennis Reynolds.

11
00:00:19,622 --> 00:00:20,957
Esta foto no se parece en nada a ti.

12
00:00:21,202 --> 00:00:22,338
Bueno, gracias.

13
00:00:22,458 --> 00:00:24,853
Porque en realidad he empacado
en alrededor de 15 o 20 libras de

14
00:00:24,973 --> 00:00:27,075
masa muscular sólida desde entonces
La foto fue tomada, hermano.

15
00:00:27,108 --> 00:00:28,853
En realidad, es un testimonio de tu gimnasio.

16
00:00:28,973 --> 00:00:31,486
Voy a necesitar que compres
su propia membresía, o salirse.

17
00:00:31,554 --> 00:00:32,997
CARMEN: ¿Mac?

18
00:00:33,117 --> 00:00:33,841
Sí.

19
00:00:34,183 --> 00:00:35,748
Oye, transexual.

20
00:00:36,085 --> 00:00:36,782
Carmen.

21
00:00:36,817 --> 00:00:37,865
- Sí.
- Lo siento.

22
00:00:37,940 --> 00:00:38,493
¿Cómo estás?

23
00:00:38,561 --> 00:00:39,709
Guau. Te ves genial.

24
00:00:39,829 --> 00:00:41,275
Dulce dedo de camello.

25
00:00:41,496 --> 00:00:42,533
Es un buen trabajo de pliegue.

26
00:00:42,497 --> 00:00:43,469
¿Lo tienes grabado ahí atrás?

27
00:00:43,498 --> 00:00:44,913
No.
Es bueno.

28
00:00:45,033 --> 00:00:46,003
En realidad ya no está.

29
00:00:46,449 --> 00:00:47,967
Me operaron.

30
00:00:48,087 --> 00:00:49,286
Salir.

31
00:00:49,406 --> 00:00:50,773
Eso es fantástico.

32
00:00:50,911 --> 00:00:52,461
Pensé que iba a recibir una llamada telefónica

33
00:00:52,480 --> 00:00:54,390
después del viejo tijeretazo,
Porque hablamos de eso, pero...

34
00:00:54,510 --> 00:00:56,511
De cualquier manera, ahora que tu
Sin polla, me gusta.

35
00:00:57,623 --> 00:00:59,020
¿Qué haces esta tarde?

36
00:00:59,140 --> 00:00:59,781
NIC: ¿Cómo te va?

37
00:01:00,386 --> 00:01:06,294
Uh, va bien, amigo, pero,
uh, la señora no está interesada.

38
00:01:06,414 --> 00:01:10,459
Uh, Mac, me gustaría que
para conocer a mi marido, Nick.

39
00:01:11,411 --> 00:01:12,638
¿Marido?

40
00:01:13,007 --> 00:01:14,561
Estás casado.

41
00:01:14,681 --> 00:01:15,363
(Carmen se ríe)

42
00:01:16,161 --> 00:01:17,665
Genial.

43
00:01:18,334 --> 00:01:28,517
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com

44
00:01:52,436 --> 00:01:53,796
CHARLIE: Ahora, ¿qué
¿Están diciendo ustedes?

45
00:01:53,863 --> 00:01:54,563
Son buenas almendras, ¿verdad?

46
00:01:54,631 --> 00:01:55,564
FRANK: Son sabrosos.

47
00:01:55,632 --> 00:01:56,476
DENNIS: ¿Estas almendras?
Sí, están bien.

48
00:01:56,596 --> 00:01:59,214
Los encontré como en un
pequeño montón en el callejón.

49
00:01:59,334 --> 00:02:01,904
Una ardilla debe haberlos amontonado.
y luego fue atropellado por un coche.

50
00:02:01,971 --> 00:02:02,738
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

51
00:02:02,806 --> 00:02:04,573
¿Por qué nos diste de comer almendras callejeras?

52
00:02:04,641 --> 00:02:05,447
¿Por qué no nos dices eso?

53
00:02:05,567 --> 00:02:06,660
No. Están perfectamente bien.

54
00:02:06,780 --> 00:02:09,859
Yo sólo... Chicos. Chicos, chicos, he
tengo noticias; Tengo una gran noticia.

55
00:02:09,979 --> 00:02:11,584
Entonces bajé al gimnasio.
esta mañana, ¿verdad?

56
00:02:11,704 --> 00:02:14,401
Estaba muy entusiasmado, porque Charlie
y encontré un montón de nueces.

57
00:02:14,521 --> 00:02:16,366
Estaba tan lleno de proteínas, ¿vale?

58
00:02:16,486 --> 00:02:19,597
Fui a ponerme la bomba, pero
No pude encender mi bomba.

59
00:02:19,897 --> 00:02:20,819
Ahora sé lo que estás pensando.

60
00:02:20,939 --> 00:02:22,831
Claramente, encendí mi bomba,
pero eso es porque acabo de hacer un

61
00:02:22,868 --> 00:02:24,427
Un montón de flexiones afuera.

62
00:02:24,547 --> 00:02:25,455
Además, por qué me quedo sin aliento.

63
00:02:25,596 --> 00:02:27,080
¿Qué en el nombre de Dios son
¿De qué estás hablando?

64
00:02:27,108 --> 00:02:27,831
¿Es esta la gran noticia?

65
00:02:28,156 --> 00:02:30,344
No. Me encontré con la transexual.

66
00:02:31,136 --> 00:02:34,488
Le cortaron la polla
y se casó con un tipo.

67
00:02:34,994 --> 00:02:36,290
Oh, eso es genial.

68
00:02:36,458 --> 00:02:38,035
Felicitaciones a ella.

69
00:02:38,092 --> 00:02:39,021
No, eso no es genial.

70
00:02:39,141 --> 00:02:39,700
¿No?

71
00:02:39,831 --> 00:02:41,005
Ese es un matrimonio homosexual.

72
00:02:41,115 --> 00:02:42,767
Eh, tengo una pregunta para ti.

73
00:02:43,227 --> 00:02:44,786
Uno es una chica... Uno es un chico...

74
00:02:45,022 --> 00:02:46,449
- Sí.
- ¿Y cómo es eso de gay?

75
00:02:47,191 --> 00:02:50,521
Bueno, para empezar, claramente, ella
El marido es homosexual, ¿vale?

76
00:02:51,085 --> 00:02:52,859
¿Por qué haces esa suposición?

77
00:02:52,860 --> 00:02:54,384
¿Porque está con una transexual?

78
00:02:54,437 --> 00:02:55,832
Estabas con la transexual.
¿Qué estás diciendo?

79
00:02:56,024 --> 00:02:59,026
No, Charlie, eso es completamente
diferente y lo sabes.

80
00:02:59,117 --> 00:02:59,943
Sí. No. Tiene razón.

81
00:02:59,970 --> 00:03:02,026
Eso es diferente, porque esto
chico nuevo... si escucho correctamente...

82
00:03:02,069 --> 00:03:05,402
esperó hasta que ella la consiguió
La polla se cortó antes de golpearla.

83
00:03:05,487 --> 00:03:06,197
Pero eso significa...
No.

84
00:03:06,492 --> 00:03:07,158
Espera.

85
00:03:07,224 --> 00:03:09,940
Mira, ¿a quién le importa si los gays?
quiero ser miserable como

86
00:03:10,060 --> 00:03:11,225
todos los demás y casarnos?

87
00:03:11,272 --> 00:03:12,164
Déjalos hacerlo.

88
00:03:12,375 --> 00:03:13,699
No me importa nada.

89
00:03:13,765 --> 00:03:15,422
No. El matrimonio es un
cosa maravillosa.

90
00:03:15,488 --> 00:03:17,647
Es entre dos personas que
deciden que quieren gastar

91
00:03:17,685 --> 00:03:20,234
el resto de sus vidas juntos porque
se aman mucho.

92
00:03:20,272 --> 00:03:22,431
Estoy totalmente a favor y creo
todos deberían tener derecho a ello.

93
00:03:22,450 --> 00:03:25,357
Oh, oh, todos en lo alto
caballo del matrimonio de repente.

94
00:03:25,582 --> 00:03:27,780
El matrimonio se trata de procreación, ¿vale?

95
00:03:27,900 --> 00:03:29,097
Este es el matrimonio homosexual.

96
00:03:29,702 --> 00:03:31,242
Son dos tipos follándose entre ellos.

97
00:03:31,378 --> 00:03:32,298
¿Qué obtienes de eso?

98
00:03:32,406 --> 00:03:33,730
Nada. Nada.

99
00:03:33,800 --> 00:03:35,584
Eh, ese es un argumento persuasivo.

100
00:03:35,626 --> 00:03:39,250
Deberías tomar tu poderosa extensión.
argumento del cable directamente a la Corte Suprema.

101
00:03:39,370 --> 00:03:40,316
Mmmm.
Les encantará estar allí.

102
00:03:40,369 --> 00:03:41,697
Sube eso por la escalera, ¿verdad?

103
00:03:41,732 --> 00:03:43,480
No. Sube por la escalera...
Mac, amigo, mira, creo.

104
00:03:43,517 --> 00:03:45,817
solo te estás molestando por eso
la transexual se casó con un chico

105
00:03:45,937 --> 00:03:47,416
Ese no eres tú, y ese es
de qué se trata esto.

106
00:03:47,435 --> 00:03:49,927
No, no, Charlie, esto es
sobre el gran hombre de arriba,

107
00:03:49,967 --> 00:03:51,327
- Está bien, quedar excluido.
- Oh, caray.

108
00:03:51,447 --> 00:03:55,039
lo dice muy claramente en la biblia
Ese matrimonio homosexual está mal, ¿vale?

109
00:03:55,159 --> 00:03:55,818
Y te lo mostraré.

110
00:03:55,847 --> 00:03:56,385
¿Dónde está nuestra biblia?

111
00:03:56,452 --> 00:03:57,386
¿Dónde está nuestra biblia?

112
00:03:57,453 --> 00:03:58,947
¿Dónde está nuestra maldita biblia?

113
00:03:59,067 --> 00:04:00,502
- No tenemos una biblia aquí.
- Sí.

114
00:04:00,622 --> 00:04:01,563
¿Por qué no tenemos una biblia?

115
00:04:01,683 --> 00:04:02,474
Nunca lo hemos hecho.

116
00:04:02,594 --> 00:04:03,516
Es un bar.

117
00:04:04,822 --> 00:04:06,333
Bien, veo lo que está pasando aquí.

118
00:04:06,897 --> 00:04:08,823
Está bien, no tengo suficiente.
hechos que respaldan mi argumento.

119
00:04:08,943 --> 00:04:09,522
Claramente.

120
00:04:09,642 --> 00:04:11,878
Pero voy a encontrar una biblia,
y luego voy a volver,

121
00:04:11,915 --> 00:04:13,474
y te voy a enseñar
hijos de puta, ¿vale?

122
00:04:13,594 --> 00:04:15,070
porque ustedes son
tratando de confundirme.

123
00:04:15,138 --> 00:04:17,375
Estás tratando de confundirme.
porque esa es la obra de Dios...

124
00:04:21,641 --> 00:04:24,076
Uh... Oh, se está poniendo
Él mismo está muy nervioso, ¿eh?

125
00:04:24,144 --> 00:04:25,247
Sí. Muy alterado.

126
00:04:25,367 --> 00:04:26,026
Muy alterado.

127
00:04:26,052 --> 00:04:27,855
Sabes, siempre pensé
Ya estaría casado.

128
00:04:29,163 --> 00:04:30,239
- ¿Qué?
- ¿Qué?

129
00:04:31,736 --> 00:04:32,497
Sí. Bueno, no lo sé.

130
00:04:32,534 --> 00:04:34,844
Yo... toda esa charla sobre el matrimonio.
y todo... me tiene a mi

131
00:04:34,872 --> 00:04:37,933
pensando en mí y en mi
situación, y supongo que siempre

132
00:04:37,979 --> 00:04:39,220
Pensé que ya estaría casado.

133
00:04:40,855 --> 00:04:43,071
¿De qué carajo estás hablando?

134
00:04:43,324 --> 00:04:45,573
franco, estoy hablando de
Maureen Ponderosa.

135
00:04:45,693 --> 00:04:48,768
Dios mío, amigo, no lo hagas.
empieza con esto.

136
00:04:48,888 --> 00:04:51,462
Maureen Ponderosa fue mi
novia en décimo grado, y

137
00:04:51,582 --> 00:04:52,973
estábamos tan enamorados.

138
00:04:53,016 --> 00:04:54,950
¿Te acuerdas de Maureen?
Ponderosa, ¿verdad, Charlie?

139
00:04:55,005 --> 00:04:56,884
Recuerdo su diente muerto, amigo.

140
00:04:57,004 --> 00:04:58,410
¿Qué? ¿Diente muerto?

141
00:04:58,530 --> 00:05:00,851
- No tenía ningún diente muerto.
- ¿Recuerdan a su hermano, Bill?

142
00:05:00,971 --> 00:05:02,095
¿Bill Ponderosa?

143
00:05:03,073 --> 00:05:04,829
Vaya, ese tipo era como un cliché ambulante.

144
00:05:04,847 --> 00:05:06,451
Estaba caliente, unos bollos estupendos.

145
00:05:06,571 --> 00:05:09,521
Sí, y lo recuerdo, cada vez que
Intentaste hablar con él, te (bromas).

146
00:05:09,641 --> 00:05:10,732
Me puse un poco mareado.

147
00:05:10,769 --> 00:05:13,765
Es sólo porque me puso nerviosa.
pero era muy guapo.

148
00:05:13,802 --> 00:05:16,188
¿Qué pasa con ustedes dos?
y las Ponderosas?

149
00:05:16,308 --> 00:05:17,756
De hecho, creo que podría llamarla.

150
00:05:19,324 --> 00:05:21,878
(succiona entre los dientes)

151
00:05:21,998 --> 00:05:23,155
Charlie, no en la esquina.

152
00:05:23,173 --> 00:05:25,305
Ponlos en el armario.
mételos en la parte de atrás.

153
00:05:25,425 --> 00:05:26,414
Muy bien, Frank.

154
00:05:26,534 --> 00:05:28,001
Recógelo.

155
00:05:28,295 --> 00:05:29,149
Ahí tienes.

156
00:05:29,269 --> 00:05:30,157
Vamos...
¡Ah!

157
00:05:30,277 --> 00:05:31,557
¡No en el suelo!

158
00:05:31,677 --> 00:05:32,314
¡Oh! Amigo, mi espalda.

159
00:05:32,434 --> 00:05:33,635
Charlie, mira esto.

160
00:05:33,668 --> 00:05:35,953
Los he estado guardando durante años.
¿Qué?

161
00:05:36,073 --> 00:05:37,814
Creo que me resbalé un disco, hombre.

162
00:05:37,934 --> 00:05:40,267
Párate derecho o algo así.

163
00:05:40,387 --> 00:05:42,185
¡Puaj! franco, tengo que irme
ver a un quiropráctico nuevamente.

164
00:05:42,305 --> 00:05:44,799
Oh, claro, solo sigo
pagar facturas médicas, ¿verdad?

165
00:05:44,919 --> 00:05:45,653
¿Es eso todo? Vamos...
Vamos.

166
00:05:45,773 --> 00:05:47,306
- Sigo cargando monedas de un centavo.
- ¿Tienes dolor?

167
00:05:47,426 --> 00:05:48,954
Toma, déjame golpearte
con un dos por cuatro.

168
00:05:49,074 --> 00:05:49,823
No sentirás nada.

169
00:05:49,943 --> 00:05:51,489
No, no quiero
jugar más ese juego.

170
00:05:51,609 --> 00:05:52,483
Muy bien, rómpame la espalda.

171
00:05:52,603 --> 00:05:54,079
Muy bien, ¿puedes
¿Romperme la espalda, por favor?

172
00:05:54,199 --> 00:05:55,004
Rompe tu espalda.

173
00:05:55,124 --> 00:05:56,614
Muy bien, vamos, date la vuelta.

174
00:05:56,734 --> 00:05:58,132
Muy bien... Dame eso.
¿Estás listo?

175
00:05:58,384 --> 00:06:00,680
(Ambos gimen, los huesos crujen)

176
00:06:01,472 --> 00:06:03,180
¿Me respaldaste?

177
00:06:03,300 --> 00:06:04,496
Oh, mi espalda. ¡Oh!

178
00:06:04,616 --> 00:06:06,120
Te atraparé... Oh...
(huesos crujiendo)

179
00:06:06,240 --> 00:06:07,219
Ah. ¡Ah!

180
00:06:07,339 --> 00:06:08,787
Lo necesito de nuevo.

181
00:06:12,044 --> 00:06:15,391
¡Oh! ¡Oh!

182
00:06:15,511 --> 00:06:16,525
Charlie, no me toques.

183
00:06:16,791 --> 00:06:19,025
- No me toques.
- Está bien, está bien.

184
00:06:19,092 --> 00:06:20,726
Esto va a parecer una locura.

185
00:06:20,794 --> 00:06:22,701
Acabo de tener una idea.

186
00:06:22,821 --> 00:06:25,841
Si hacemos eso a nivel nacional
cosa de asociación que los chicos gays

187
00:06:25,961 --> 00:06:29,159
puedo hacer, puedo conseguirlo totalmente
en su seguro médico.

188
00:06:29,279 --> 00:06:31,103
Ni siquiera tendrás que pagar
para el quiropráctico.

189
00:06:32,533 --> 00:06:33,919
¿Me estás proponiendo matrimonio?

190
00:06:34,106 --> 00:06:35,221
Vamos, hombre.

191
00:06:35,341 --> 00:06:37,926
No. Lo que digo es que estamos
ya amigos no?

192
00:06:38,046 --> 00:06:38,766
(Charlie gime)

193
00:06:38,886 --> 00:06:40,951
Seamos amigos con beneficios, ¿verdad?

194
00:06:41,071 --> 00:06:42,039
Oh sí.

195
00:06:42,159 --> 00:06:43,762
Te arreglarán la espalda.

196
00:06:43,882 --> 00:06:45,151
¿Qué gano yo con esto?

197
00:06:45,188 --> 00:06:47,127
Muy bien, hombre, hay
ser una razón por la cual todos esos

198
00:06:47,247 --> 00:06:48,202
Las parejas quieren hacerlo, ¿verdad?

199
00:06:48,322 --> 00:06:49,308
Uh, ventajas, ¿verdad?

200
00:06:49,309 --> 00:06:51,689
Al menos podemos mirar
¿Qué contiene?

201
00:06:52,193 --> 00:06:53,707
Realmente pude ver un
quiropráctico, hombre.

202
00:06:53,827 --> 00:06:54,883
Está bien, está bien, míralo.

203
00:06:55,003 --> 00:06:56,767
Quiero decir, tienes que golpear
Yo con el dos por cuatro.

204
00:06:56,887 --> 00:06:57,705
Me dolió demasiado.

205
00:06:57,825 --> 00:06:58,839
- A mí también me cae mal.
- Es malo.

206
00:06:58,959 --> 00:07:00,729
Muy bien, te tengo.

207
00:07:00,878 --> 00:07:02,015
Pégame bien.

208
00:07:05,177 --> 00:07:06,105
¡Uf!

209
00:07:06,173 --> 00:07:07,106
Me siento muy nervioso, Dee.

210
00:07:07,174 --> 00:07:09,447
No he visto a Maureen desde hace
Como, cerca de 15 años.

211
00:07:09,567 --> 00:07:11,274
- Estaba realmente enamorado de esa chica, ¿eh?
- Sí.

212
00:07:11,394 --> 00:07:13,901
Ninguna chica ha tenido nunca
este efecto en mí, así que no

213
00:07:13,923 --> 00:07:15,440
saber cómo afrontarlo.
Es una locura.

214
00:07:15,560 --> 00:07:18,023
Sí. Sé lo que quieres decir. siento mucho
de mariposas, ya sabes.

215
00:07:18,143 --> 00:07:21,852
Quiero decir que es como "voy a
ver a Bill Ponderosa gahh..."

216
00:07:22,884 --> 00:07:23,976
¿Eso va a pasar? Relajarse.

217
00:07:24,096 --> 00:07:24,774
Quizás agua burbujeante.

218
00:07:24,894 --> 00:07:26,300
Quizás si me traes un poco de agua con gas.

219
00:07:26,420 --> 00:07:27,535
Baja el ritmo y consigue...
Allá vamos.

220
00:07:27,655 --> 00:07:29,981
-¡Dennis!
- ¡Hola, Maureen! Guau.

221
00:07:30,101 --> 00:07:31,443
Mírate. ¡Te ves increíble!

222
00:07:31,563 --> 00:07:32,760
Te ves increíble.

223
00:07:32,880 --> 00:07:33,644
Oh.

224
00:07:33,764 --> 00:07:35,045
¿Quién es este?
¿Es este tu marido?

225
00:07:35,165 --> 00:07:36,729
- Oh. Éste es Bill.
- Hola, chicos.

226
00:07:36,849 --> 00:07:39,879
¿Factura? No. Vaya.

227
00:07:39,999 --> 00:07:41,211
(risas)

228
00:07:41,331 --> 00:07:42,765
Vaya, ¿verdad?

229
00:07:42,885 --> 00:07:45,090
No habría adivinado que eras tú.

230
00:07:45,210 --> 00:07:46,584
Sí, subí un poco de peso.

231
00:07:46,704 --> 00:07:47,690
¿Lo hiciste ahora?

232
00:07:47,810 --> 00:07:51,849
Oh, bueno, no, no es nada
perceptible, apenas perceptible.

233
00:07:51,969 --> 00:07:53,146
Aunque sí noto el anillo.

234
00:07:53,168 --> 00:07:54,826
Ah, bien por ti.
Te casaste. Eso es bueno.

235
00:07:54,844 --> 00:07:55,607
Sí. Sí, ya diez años.

236
00:07:55,659 --> 00:07:57,833
Sí, ella es increíble.
Mis dos hijos también.

237
00:07:57,953 --> 00:07:58,729
Oh.

238
00:07:58,849 --> 00:08:00,452
¿Eh? Quiero ver poco...
No, no, no, no, no, no, no lo hago.

239
00:08:00,572 --> 00:08:01,686
Realmente no lo hago.

240
00:08:01,806 --> 00:08:03,156
Quiero decir, es genial, pero
sabes a lo que me refiero.

241
00:08:03,276 --> 00:08:05,117
En realidad, nadie quiere ver eso.

242
00:08:05,475 --> 00:08:08,954
Maldita sea, esto ha sido realmente
divertido paseo por el camino de los recuerdos.

243
00:08:09,074 --> 00:08:12,834
Maureen, es un placer verte.
y Bill, cuídate

244
00:08:12,954 --> 00:08:15,439
o lo que sea... diga la gente.

245
00:08:15,559 --> 00:08:16,377
Bueno. ¿Disculpe?

246
00:08:16,497 --> 00:08:17,316
Está bien.

247
00:08:18,245 --> 00:08:21,364
Bueno, uh, sí, bueno, esto es
tiene que ser un poco incómodo

248
00:08:21,484 --> 00:08:22,120
Para ti ahora, Bill, ¿verdad?

249
00:08:22,240 --> 00:08:26,318
Porque estás aquí y nosotros
como tener un... ya sabes,

250
00:08:26,375 --> 00:08:28,135
probablemente tendré un poco
desayuno sentado, y ahora

251
00:08:28,319 --> 00:08:31,213
Eres un poco una tercera rueda, algo así.
Se metió en nuestra situación.

252
00:08:31,332 --> 00:08:32,103
Sí. No precisamente.

253
00:08:32,191 --> 00:08:34,497
Sabes, acabo de llegar
para ponerse al día, así que... No.

254
00:08:34,983 --> 00:08:37,154
Pero puedo dejarte
chicos solos, supongo.

255
00:08:37,325 --> 00:08:38,979
Sí.
Oh, sí, eso sería genial.

256
00:08:39,099 --> 00:08:40,266
Oye, cuídate.

257
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
Fue bueno verte.

258
00:08:41,568 --> 00:08:42,847
- Sí. Tengo que recoger a los niños.
- Claro, recoge a los niños, sí.

259
00:08:42,967 --> 00:08:43,827
Adiós Bill.

260
00:08:46,068 --> 00:08:47,278
- Uh...Oye, ¿quieres sentarte?
- Sí.

261
00:08:47,398 --> 00:08:49,172
Excelente. Oye, Dios, hombre.

262
00:08:49,292 --> 00:08:50,452
Maureen Ponderosa.

263
00:08:50,572 --> 00:08:52,731
Ni siquiera puedo creer esas palabras
salen de mi boca.

264
00:08:52,851 --> 00:08:53,711
Lo sé.

265
00:08:53,831 --> 00:08:54,901
Dios, mírate.

266
00:08:55,377 --> 00:08:56,316
Mírate.

267
00:08:56,436 --> 00:08:59,312
Te ves genial. Sigues siendo un buen partido.
Te ves igual que en la escuela secundaria.

268
00:08:59,432 --> 00:09:00,292
Oh.

269
00:09:00,412 --> 00:09:01,878
Oye, ¿recuerdas todos los
buenos momentos que solíamos tener

270
00:09:01,998 --> 00:09:04,174
en la parte de atrás de la de tu papá
¿Datsun detrás de este lugar?

271
00:09:04,294 --> 00:09:05,182
Oh, hombre.

272
00:09:05,302 --> 00:09:07,640
Tanto romance. Mmm.

273
00:09:07,760 --> 00:09:09,194
Oye, ¿cómo está tu papá?

274
00:09:09,314 --> 00:09:10,805
Papá murió el año pasado.

275
00:09:11,561 --> 00:09:13,040
- ¿Murió?
- Sí.

276
00:09:13,160 --> 00:09:14,972
Oh, eso... eso es una lástima.

277
00:09:15,092 --> 00:09:16,471
Sucede, ya sabes.

278
00:09:16,591 --> 00:09:18,070
Él estaba subiendo allí, ¿verdad?

279
00:09:18,138 --> 00:09:20,219
- Quiero decir, probablemente fue
causas naturales, o... - Suicidio.

280
00:09:20,339 --> 00:09:22,447
- Sui... ¿Suicidio?
- Escape de auto, sí.

281
00:09:22,567 --> 00:09:25,304
tuve que romper la ventana
del Datsun, entonces...

282
00:09:25,424 --> 00:09:27,151
Oh, sí, fue uno de esos.

283
00:09:27,920 --> 00:09:29,544
- Uno de esos, ¿eh?
- Sus ojos eran tan amarillos.

284
00:09:29,664 --> 00:09:30,510
Bueno.

285
00:09:32,106 --> 00:09:35,316
Maureen Ponderosa...

286
00:09:35,436 --> 00:09:37,331
Sí... sí...

287
00:09:37,332 --> 00:09:41,332
Dennis Reynolds y Maureen Ponderosa
nuevamente juntos por fin.

288
00:09:46,879 --> 00:09:47,731
Hola Carmen.

289
00:09:48,464 --> 00:09:50,380
carmen oye quiero
mostrarte algo.

290
00:09:50,481 --> 00:09:52,503
Oh. Hola, Mac.

291
00:09:52,623 --> 00:09:53,645
- Sí.
- ¿Qué está pasando aquí?

292
00:09:53,765 --> 00:09:56,223
Ah, bien. Me alegro que estés aquí también, ¿vale?
Porque esto les pertenece a ustedes dos.

293
00:09:56,343 --> 00:09:59,122
Estoy a punto de hacerles un gran favor.

294
00:09:59,430 --> 00:10:00,643
¿Listo?

295
00:10:00,711 --> 00:10:05,223
"Hombres con hombres cometiendo
actos indecentes... "sexo en el pero",

296
00:10:05,343 --> 00:10:08,300
... recibirá lo debido
castigo por su perversión."

297
00:10:08,538 --> 00:10:09,812
(risas)

298
00:10:09,932 --> 00:10:10,779
Palabra del Señor.

299
00:10:10,899 --> 00:10:13,010
Bien, ¿qué es lo que estás
tratando de decir, Mac?

300
00:10:13,130 --> 00:10:15,713
Lo digo a los ojos de
Señor, tu matrimonio es un

301
00:10:15,833 --> 00:10:18,461
abominación, y si no lo consigues
Si te divorcias, irás al infierno.

302
00:10:18,528 --> 00:10:20,463
Me encanta que la gente tropiece todo el tiempo.

303
00:10:20,530 --> 00:10:21,464
¿Puedo ver eso por un segundo?

304
00:10:21,531 --> 00:10:23,314
Sí, pero no me estoy tropezando, ¿vale?
Está todo bien ahí.

305
00:10:23,434 --> 00:10:24,364
Oh, no.

306
00:10:24,484 --> 00:10:25,302
Sí, sólo... va a tomar
te falta un ratito para voltear

307
00:10:25,422 --> 00:10:26,880
a través de él, porque eso
El libro es tan largo como una mierda.

308
00:10:27,000 --> 00:10:28,210
Oh, sí, me gusta este.

309
00:10:28,330 --> 00:10:28,994
Sí.

310
00:10:29,114 --> 00:10:30,156
Éxodo 21, versículos 20, 21.

311
00:10:30,276 --> 00:10:31,249
Mmm.

312
00:10:31,369 --> 00:10:34,600
"Cuando un hombre golpea a su esclavo
con una vara tan dura que

313
00:10:34,621 --> 00:10:36,668
Si un esclavo muere, será castigado.

314
00:10:37,270 --> 00:10:41,198
Sin embargo, si el esclavo sobrevive
durante uno o dos días, no debe

315
00:10:41,318 --> 00:10:43,049
ser castigado, por
El esclavo es de su propiedad."

316
00:10:43,169 --> 00:10:44,953
Eso-eso no es lo que soy
hablando, sin embargo.

317
00:10:45,073 --> 00:10:46,677
Eso es diferente...
Eso no es lo mío.

318
00:10:46,797 --> 00:10:49,519
Bueno, entonces estás diciendo que vas a
grita mi culo negro con una vara

319
00:10:49,540 --> 00:10:50,696
siempre y cuando te guste,

320
00:10:50,816 --> 00:10:53,313
Mientras me levante después
¿Un día o dos estamos bien?

321
00:10:53,564 --> 00:10:54,496
¿Eso es lo que me estás diciendo?

322
00:10:54,616 --> 00:10:58,944
No, no te gritaría con nada.
fueras mi esclavo o no.

323
00:10:59,064 --> 00:11:03,601
Es sólo que... Eso realmente no tiene nada que ver de todos modos,
porque esa sección no es de la misma época.

324
00:11:03,721 --> 00:11:06,215
Ah, ah, ¿en serio? bueno a que hora
¿De dónde es tu sección, Mac?

325
00:11:06,509 --> 00:11:08,455
Mira, vine aquí para
ayudarles chicos, ¿de acuerdo?

326
00:11:08,575 --> 00:11:10,911
Y como hombre gay, hay ciertas cosas
necesitas saber sobre la otra vida.

327
00:11:11,031 --> 00:11:12,661
No soy un hombre gay.

328
00:11:12,781 --> 00:11:14,202
Sí es usted.

329
00:11:14,322 --> 00:11:15,483
Te estás tirando a un tipo.

330
00:11:15,603 --> 00:11:18,858
Mira, en todo caso, eres tú
que tuvo sexo conmigo cuando era hombre.

331
00:11:20,076 --> 00:11:21,914
Oh, eso es todo... eres gay.

332
00:11:22,034 --> 00:11:24,294
No, no, no, no, no, no, no...
El es gay.

333
00:11:24,414 --> 00:11:28,000
Si esto se trata de ti y
entonces sólo di eso.

334
00:11:28,120 --> 00:11:30,493
Nunca voy a admitir eso, Carmen.

335
00:11:30,613 --> 00:11:33,610
Pero vamos, quiero decir... ¿él?

336
00:11:33,974 --> 00:11:35,991
¿Qué ves en este chico?

337
00:11:36,111 --> 00:11:38,570
Quiero decir, mira mi
cuerpo comparado con el suyo.

338
00:11:38,690 --> 00:11:40,390
Soy un cuerpo duro.
Eres un cuerpo duro.

339
00:11:40,510 --> 00:11:41,647
Podríamos ser cuerpos duros juntos.

340
00:11:41,695 --> 00:11:43,242
No cuerpo duro y...

341
00:11:43,362 --> 00:11:46,828
Pensé que habíamos establecido que había
Habrá una llamada telefónica después del procedimiento.

342
00:11:46,948 --> 00:11:49,167
Y luego tuviste el procedimiento,
y nunca recibí esa llamada.

343
00:11:49,287 --> 00:11:52,350
En lugar de eso llamaste a esto suave
cuerpo y tú gay te casaste con él.

344
00:11:52,470 --> 00:11:55,665
Y ahora me llamas gay
diciéndome que estoy tropezando y

345
00:11:55,785 --> 00:11:59,007
tratando de confundirme con
vuestros biblisis liberales.

346
00:11:59,525 --> 00:12:03,013
Hombre, supongo que has estado
confundido durante mucho tiempo.

347
00:12:09,757 --> 00:12:10,989
Muy bien, tómatelo con calma.

348
00:12:11,109 --> 00:12:12,669
Oh, oh, oh.

349
00:12:12,789 --> 00:12:13,775
Muchas gracias.

350
00:12:14,391 --> 00:12:17,890
Está bien, amigo, está bien, admito que esto es más
papeleo del que esperaba, ¿de acuerdo?

351
00:12:18,010 --> 00:12:19,696
Pero eso es... Frank, ese es
porque este domestico

352
00:12:19,816 --> 00:12:21,956
Lo de la asociación es
Realmente vale la pena hacerlo, amigo.

353
00:12:22,076 --> 00:12:23,930
Hay muchas ventajas en
Estos chicos malos, ¿sabes?

354
00:12:24,050 --> 00:12:25,807
Hay mucha gelatina en
Estos donuts aquí, Frank.

355
00:12:25,927 --> 00:12:29,091
Pero, Charlie, todavía no me has dicho cómo
Esta mierda va a ser buena para mí. A mí.

356
00:12:29,120 --> 00:12:30,276
Está todo aquí.

357
00:12:30,735 --> 00:12:32,198
Está bien, está bien, está bien.
Piensa en esto por un segundo.

358
00:12:32,318 --> 00:12:34,382
Ahora definitivamente vas
tener otro ataque cardíaco masivo

359
00:12:34,502 --> 00:12:35,909
o derrame cerebral en el
los próximos años, ¿verdad?

360
00:12:36,029 --> 00:12:36,675
Definitivamente.

361
00:12:36,795 --> 00:12:39,097
Está bien, bueno, ¿qué va a pasar?
¿Cuándo vas a recibir soporte vital, amigo?

362
00:12:39,217 --> 00:12:41,813
Dennis y Dee van a tirar
el enchufe en ti tan rápido,

363
00:12:41,933 --> 00:12:42,709
tu cabeza va a dar vueltas.

364
00:12:42,829 --> 00:12:45,369
Pero piensa en esto, Frank, tú
¿Sabes quién no va a hacer eso?

365
00:12:45,650 --> 00:12:47,845
Este chico de aquí.

366
00:12:47,965 --> 00:12:50,926
Esta cosa... esto es mucho
Cosas complicadas, Charlie.

367
00:12:51,046 --> 00:12:52,118
¿Mira quién es?

368
00:12:52,238 --> 00:12:54,036
Chicos, ¿recuerdan a Maureen?
Ponderosa, ¿verdad?

369
00:12:54,156 --> 00:12:55,353
¡Charlie!

370
00:12:55,473 --> 00:12:58,034
Hola Maureen, ¿cómo estás?

371
00:12:58,154 --> 00:13:00,019
Diente muerto.
Déjame ver el diente muerto.

372
00:13:00,139 --> 00:13:01,293
¿De qué está hablando?

373
00:13:01,413 --> 00:13:03,758
Oh, él es, eh...
Cállate, Frank, cállate.

374
00:13:03,878 --> 00:13:05,450
Escuchen chicos, acabamos de casarnos.

375
00:13:05,570 --> 00:13:06,752
- ¿Qué?
- Sí.

376
00:13:06,872 --> 00:13:09,006
Sí, estamos casados. maureen
y me casé.

377
00:13:09,126 --> 00:13:10,322
¿Qué te pasa?

378
00:13:10,442 --> 00:13:12,694
No es lo que tiene de malo
Yo, Frank, es lo que está bien en mí.

379
00:13:12,732 --> 00:13:15,757
y ese es este pequeño trozo de papel
justo aquí que acabamos de firmar.

380
00:13:15,877 --> 00:13:18,253
Es nuestro certificado de matrimonio.
Ahora estamos casados. Auge.

381
00:13:18,293 --> 00:13:19,010
Espera un segundo.

382
00:13:19,046 --> 00:13:20,721
Sólo tenías que firmar un
pedacito de papel.

383
00:13:20,841 --> 00:13:23,633
Nos dieron a Frank y a mí como una
millones de formularios para nuestro matrimonio.

384
00:13:23,753 --> 00:13:25,502
Ustedes están tratando de
cásate también, ¿eh?

385
00:13:25,622 --> 00:13:26,552
Eso es raro.

386
00:13:26,672 --> 00:13:27,798
Ajá, sí.

387
00:13:27,918 --> 00:13:28,933
Bueno, nos vamos de aquí.

388
00:13:29,053 --> 00:13:30,613
Entonces, buena suerte.

389
00:13:30,733 --> 00:13:33,469
Dios mío, ¿qué es?
¿Qué le pasa a él?

390
00:13:33,589 --> 00:13:34,450
¿Oliste su aliento?

391
00:13:34,480 --> 00:13:35,254
¿Me estás tomando el pelo?

392
00:13:35,304 --> 00:13:37,862
Olía como si estuviera mordisqueando
en pequeños pedazos de mierda.

393
00:13:40,074 --> 00:13:41,292
Espera un segundo, espera un segundo.

394
00:13:41,412 --> 00:13:43,291
Dennis, ¿estás casado?

395
00:13:43,509 --> 00:13:44,505
Sí, hombre, estoy casado.

396
00:13:44,555 --> 00:13:45,330
Soy un hombre casado.

397
00:13:45,373 --> 00:13:46,462
Sí, ella realmente está aquí, amigo.

398
00:13:46,505 --> 00:13:47,705
Es asombroso.
Ella está en el baño.

399
00:13:47,825 --> 00:13:48,755
Ella se está cepillando los dientes.

400
00:13:48,875 --> 00:13:51,122
Sí, ella debe haber comido
algo un poco siniestro.

401
00:13:51,242 --> 00:13:52,569
Deben haber sido los Funyuns
o algo así, no lo sé.

402
00:13:52,689 --> 00:13:53,563
Lo que sea, no importa.

403
00:13:53,683 --> 00:13:56,877
De todos modos, el punto es que estoy teniendo esto.
Es una locura, pero estoy teniendo sentimientos otra vez.

404
00:13:56,997 --> 00:13:59,258
Como una especie de
Un niño de 14 años o algo así.

405
00:13:59,378 --> 00:14:00,859
Recuerdas los sentimientos, ¿verdad?

406
00:14:01,685 --> 00:14:04,276
Sí. tengo sentimientos cada
un solo día de mi vida.

407
00:14:04,640 --> 00:14:06,992
¿Tú? ¿Estás diciendo
¿No tienes sentimientos?

408
00:14:07,846 --> 00:14:09,358
Bueno, estoy diciendo que construí un caparazón.

409
00:14:09,680 --> 00:14:10,782
Un caparazón a mi alrededor.

410
00:14:10,902 --> 00:14:14,114
Un frío, calculador, desalmado.
caparazón que no podría ser roto por

411
00:14:14,234 --> 00:14:15,221
cualquier cosa menos matrimonio.

412
00:14:15,341 --> 00:14:18,606
Y eso es lo que hizo, amigo... ella
rompió ese caparazón con el matrimonio.

413
00:14:19,110 --> 00:14:21,155
En el buen sentido, si no estoy siendo claro.

414
00:14:21,704 --> 00:14:24,392
Y eso me trae,
en realidad, al siguiente punto.

415
00:14:24,512 --> 00:14:27,472
Necesito que te mudes...
como ahora, como ahora mismo.

416
00:14:28,047 --> 00:14:29,174
¡¿Qué?!

417
00:14:29,294 --> 00:14:31,329
¿Por qué tengo que mudarme?
También es mi apartamento.

418
00:14:31,365 --> 00:14:33,086
En realidad, ¿sabes qué, Mac?

419
00:14:33,206 --> 00:14:36,784
Resulta que no es tu apartamento, porque
Nunca firmó el contrato de arrendamiento, si lo recuerda.

420
00:14:36,843 --> 00:14:38,625
Porque tu crédito era tan malo.

421
00:14:38,745 --> 00:14:39,523
Oh.

422
00:14:39,643 --> 00:14:41,987
Bueno, ¿qué voy a hacer?
hacer con todas mis cosas?

423
00:14:42,107 --> 00:14:43,962
¿Sabes qué? Créelo o
No, he estado haciendo un inventario...

424
00:14:44,008 --> 00:14:48,024
y resulta que en realidad no
poseer nada en este apartamento.

425
00:14:48,144 --> 00:14:50,985
- Eso no puede ser cierto.
- Es sorprendentemente cierto.

426
00:14:51,105 --> 00:14:54,136
Sí, sí, cada uno
Lo que hay aquí es mío.

427
00:14:54,256 --> 00:14:56,590
Por ejemplo, esa camisa que
estás usando ahora mismo.

428
00:14:56,710 --> 00:14:57,808
Esa era mi camisa.

429
00:14:57,928 --> 00:14:59,951
Y luego me cansé de eso, yo
Lo tiré a la basura y luego

430
00:15:00,071 --> 00:15:02,669
lo sacaste de la basura
y le cortas las mangas,

431
00:15:02,722 --> 00:15:05,708
como quieres hacer, porque
eso es lo tuyo, pero como sea.

432
00:15:05,828 --> 00:15:08,565
Además, escucha, no quiero
apresurarte en esto tampoco, pero yo

433
00:15:08,685 --> 00:15:11,556
Tuve que dejarte fuera de mi
Plan familiar del celular.

434
00:15:11,676 --> 00:15:14,049
Ah, y voy a necesitar que
Deja de usar mi nombre en el gimnasio.

435
00:15:14,315 --> 00:15:15,934
Porque estoy recibiendo mucho
llamadas telefónicas sobre eso y

436
00:15:15,968 --> 00:15:17,345
eso es un poco vergonzoso.

437
00:15:17,373 --> 00:15:18,677
- ¿Puedo decir algo?
- Sí, totalmente.

438
00:15:20,687 --> 00:15:22,110
(suspiros)

439
00:15:24,435 --> 00:15:26,169
Ah, ahí vamos.

440
00:15:26,237 --> 00:15:27,371
Ah, oye.

441
00:15:27,491 --> 00:15:28,835
Oye, ¿cómo estás?

442
00:15:28,955 --> 00:15:29,711
Oye, oye, oye.

443
00:15:29,831 --> 00:15:30,607
No, no, no, no, no, no, no.

444
00:15:30,675 --> 00:15:31,842
- Ey. ¿Tienes un minuto?
- No.

445
00:15:31,878 --> 00:15:33,427
- Tengo una pregunta. ¿Tienes un minuto?
- Pregunta rápida.

446
00:15:33,446 --> 00:15:35,352
Sí, estoy como en el
medio de algo ahora mismo.

447
00:15:35,472 --> 00:15:36,327
Sí, sí. Sí.

448
00:15:37,399 --> 00:15:38,203
Eso es fácil.

449
00:15:38,323 --> 00:15:39,082
Vale, no hay problema.

450
00:15:39,150 --> 00:15:40,106
Eso es mejor.

451
00:15:40,226 --> 00:15:42,049
¿Por qué ustedes siguen
¿Me molestas en el gimnasio?

452
00:15:42,118 --> 00:15:43,658
Lo siento mucho.
Será una pregunta rápida.

453
00:15:43,716 --> 00:15:45,027
- Charlie… ¿te acuerdas de mí, verdad?
- Sí.

454
00:15:45,085 --> 00:15:47,357
- Franco.
- No, no te recuerdo.

455
00:15:47,425 --> 00:15:50,193
Mira, mi amigo y yo, estamos
tratando de conseguir, como, un gay

456
00:15:50,261 --> 00:15:53,230
situación matrimonial pasando y él es
Todos tropezaron con algún problema.

457
00:15:53,297 --> 00:15:54,798
Y ahora se siente incómodo.
hablando conmigo.

458
00:15:54,866 --> 00:15:57,056
Me imaginé que eres un experto,
para que podamos hablar contigo.

459
00:15:57,176 --> 00:15:58,920
Está bien, está bien.
Sólo sigue adelante... ¿qué?

460
00:15:59,040 --> 00:16:00,068
Bien. Ir.

461
00:16:00,188 --> 00:16:02,687
Charlie y yo... estamos
va a casarse.

462
00:16:02,807 --> 00:16:03,681
Mmmm.

463
00:16:03,801 --> 00:16:07,886
¿Quién sería el hombre y quién
ser la mujer en esa situación?

464
00:16:08,614 --> 00:16:10,147
Ninguno de ustedes sería la mujer.

465
00:16:10,267 --> 00:16:11,699
Ambos sois hombres.

466
00:16:12,469 --> 00:16:13,547
¿Me estás tomando el pelo?

467
00:16:13,673 --> 00:16:15,996
¿Es esto lo que has sido?
molesto por todo el tiempo?

468
00:16:16,061 --> 00:16:17,387
¿Cuál de nosotros es?
va a ser la mujer?

469
00:16:17,455 --> 00:16:18,154
Sí.

470
00:16:18,222 --> 00:16:20,490
no voy a conseguir mi polla
cortado y vendido a China.

471
00:16:20,558 --> 00:16:23,326
Pasar el resto de mi vida en
una cinta de correr como este tipo.

472
00:16:23,446 --> 00:16:25,309
Qué vas a...?
¡¿Qué?!

473
00:16:25,429 --> 00:16:26,945
No quiero ser la mujer, Charlie.

474
00:16:27,065 --> 00:16:28,953
Y no quiero
Te veo ser la mujer.

475
00:16:29,073 --> 00:16:31,370
Ninguno de nosotros lo haría
Sé la mujer, amigo.

476
00:16:31,490 --> 00:16:32,788
Ambos seríamos hombres.

477
00:16:32,908 --> 00:16:35,778
Seríamos dos geniales seguidos
tipos casados juntos.

478
00:16:36,492 --> 00:16:39,509
Oh. nunca pensé
de esa manera.

479
00:16:39,577 --> 00:16:42,847
Dos tíos se casan...
Eso no parece muy gay.

480
00:16:42,967 --> 00:16:46,501
Sí, ¿verdad?
No es... Sí, claro, sí, está bien.

481
00:16:46,621 --> 00:16:48,985
¿Sabes qué? No discutamos
esto o pensar demasiado en ello.

482
00:16:49,053 --> 00:16:49,653
No.

483
00:16:49,720 --> 00:16:51,828
Dos geniales tipos casados.

484
00:16:51,949 --> 00:16:52,848
No gay.

485
00:16:52,888 --> 00:16:53,623
Estoy de acuerdo con eso.

486
00:16:53,640 --> 00:16:54,274
- Está bien.
- Disculpe.

487
00:16:54,300 --> 00:16:55,892
- Golpéalo, golpéalo, golpéalo.
- Los tipos homosexuales se casaron.

488
00:16:55,960 --> 00:16:56,559
Dos tipos homosexuales se casaron.

489
00:16:56,627 --> 00:16:58,528
¿Mi papel en esto ya ha terminado?

490
00:16:58,596 --> 00:17:00,898
¿Alguna pregunta más?

491
00:17:01,018 --> 00:17:02,824
No. Creo que lo tengo.

492
00:17:02,944 --> 00:17:04,701
Oye, ¿realmente
¿Vender tu pene a China?

493
00:17:06,474 --> 00:17:08,708
No. Lo puedo decir por tu mirada
la respuesta es no.

494
00:17:08,828 --> 00:17:10,617
Te lo dije, Frank. Eso es una locura.

495
00:17:16,940 --> 00:17:18,525
Dee, oye, tenemos que hablar.

496
00:17:18,851 --> 00:17:21,497
Esperar. No puedes simplemente entrar irrumpiendo
aquí así. ¿Qué estás haciendo?

497
00:17:21,552 --> 00:17:23,945
Vale, mira, se necesita un gran
hombre para admitir la derrota,

498
00:17:24,065 --> 00:17:26,129
pero tenías razón, yo estaba equivocado.

499
00:17:26,373 --> 00:17:28,481
Todo el mundo debería poder conseguir
casarse con quien quieran.

500
00:17:28,601 --> 00:17:30,274
Lo que me hizo pensar
sobre ti y yo.

501
00:17:30,780 --> 00:17:33,196
Oh, no, no me voy a casar contigo.
si hacia ahí se dirige esto.

502
00:17:33,264 --> 00:17:34,264
¿Qué?

503
00:17:34,985 --> 00:17:36,800
Dee, preferiría
recibir un disparo en la cara.

504
00:17:37,148 --> 00:17:38,535
Bien, ¿entonces qué estás haciendo aquí?

505
00:17:38,602 --> 00:17:39,469
Me alegra que hayas preguntado.

506
00:17:39,537 --> 00:17:40,537
Me estoy mudando.

507
00:17:40,604 --> 00:17:42,794
También necesito ir a tu gimnasio.
membresía,

508
00:17:42,914 --> 00:17:45,575
porque tengo que volver allí lo antes posible
Antes de que pierda esta bomba.

509
00:17:46,012 --> 00:17:47,650
¿Qué pasa con las cervezas?
¿Estás cargando carbohidratos?

510
00:17:48,312 --> 00:17:49,145
No (náuseas)

511
00:17:49,213 --> 00:17:50,731
Ah. ¿Qué estás haciendo?

512
00:17:50,851 --> 00:17:51,711
¿Vas a vomitar?

513
00:17:51,831 --> 00:17:53,149
No...
Entonces ¿por qué te atragantas?

514
00:17:53,217 --> 00:17:55,452
Oh, eso... Porque, Dee,
eso desencadena mi reflejo nauseoso

515
00:17:55,519 --> 00:17:57,620
también, y luego siento que
Voy a vomitar.

516
00:17:57,688 --> 00:17:58,455
Está bien.

517
00:17:58,522 --> 00:18:00,090
Comí unos espaguetis en mal estado.

518
00:18:00,157 --> 00:18:02,158
(Ambos se atragantan)

519
00:18:02,226 --> 00:18:05,962
Dee, mira, el punto es... el
La razón por la que vine aquí es

520
00:18:06,030 --> 00:18:08,399
porque tenías toda la razón
sobre esto del matrimonio, ¿vale?

521
00:18:08,519 --> 00:18:10,910
Es un vínculo especial entre
dos personas enamoradas.

522
00:18:11,316 --> 00:18:12,502
Y todos merecen...
(Ambos se atragantan)

523
00:18:12,570 --> 00:18:13,269
...eso es cierto.

524
00:18:13,337 --> 00:18:16,973
Mira, estoy pensando que...
Tengo que vomitar. Voy a vomitar.

525
00:18:17,041 --> 00:18:19,309
No, no, no, no, ahí dentro no.

526
00:18:19,703 --> 00:18:24,338
Ah, lo siento. Eh...
Espera. Te conozco.

527
00:18:26,556 --> 00:18:27,817
Bill Ponderosa.

528
00:18:27,885 --> 00:18:29,819
(náuseas)

529
00:18:34,530 --> 00:18:36,406
¿A dónde vas?

530
00:18:37,061 --> 00:18:40,096
Hola, Maureen Ponder...
Oye.

531
00:18:40,164 --> 00:18:42,465
solo iba a ir
reunirse con los chicos.

532
00:18:42,533 --> 00:18:44,467
Pero pensé que íbamos
para ver una película esta noche.

533
00:18:44,535 --> 00:18:46,209
Ver una película... sí, lo estábamos.

534
00:18:46,329 --> 00:18:49,339
Sí, ¿sabes qué... pero siento la
Necesito volver a conectar con los chicos.

535
00:18:49,407 --> 00:18:51,831
Entonces... Pero ¿sabes qué?
Puedes ver una película sin mí.

536
00:18:51,951 --> 00:18:53,357
- ¿Qué?
- Sí, sí, sí, sí.

537
00:18:53,477 --> 00:18:56,446
Amigo, tenemos tantos
Excelentes, excelentes películas aquí.

538
00:18:56,514 --> 00:18:58,748
Tengo muchas películas de acción.
lo cual es muy, muy emocionante.

539
00:18:58,816 --> 00:19:00,889
Tienes todas las armas letales.
películas, lo cual es genial.

540
00:19:01,009 --> 00:19:03,622
Incluyendo el que hice
con los chicos... Arma Letal 5.

541
00:19:03,742 --> 00:19:05,670
Sí. Película increíble, de verdad, de verdad.

542
00:19:05,790 --> 00:19:07,824
Aunque se pone un poco
confuso a mitad de camino

543
00:19:07,892 --> 00:19:09,893
porque Mac y yo decidimos
para cambiar piezas.

544
00:19:09,960 --> 00:19:12,028
Quería interpretar a Murtaugh.
por alguna razón.

545
00:19:12,096 --> 00:19:13,206
Sí, y no voy a mentir.

546
00:19:13,326 --> 00:19:15,131
Su uso de la cara negra lo encontré.
un poco lamentable, pero...

547
00:19:15,199 --> 00:19:17,735
Vamos, es nuestra primera
noche como matrimonio.

548
00:19:17,987 --> 00:19:19,669
quiero gastarlo
con mi marido.

549
00:19:19,737 --> 00:19:21,432
Oh sí.

550
00:19:22,147 --> 00:19:25,622
Veo que estas usando
otro de esos gatitos

551
00:19:25,742 --> 00:19:28,184
sudaderas que parece que te gustan tanto.

552
00:19:28,304 --> 00:19:31,547
Y pegaste algunas joyas y
algunas flores y cosas.

553
00:19:31,556 --> 00:19:32,615
- Ajá.
- Interesante.

554
00:19:32,683 --> 00:19:34,451
Me gusta estar cómoda y actual.

555
00:19:34,518 --> 00:19:36,243
Sí, sí.

556
00:19:36,363 --> 00:19:37,931
no lo recordaba
eso sobre ti.

557
00:19:38,051 --> 00:19:40,356
No recuerdas un
muchas cosas, tonto.

558
00:19:41,221 --> 00:19:42,067
Sí.

559
00:19:42,187 --> 00:19:44,048
Ahora te pones a ti mismo
en ese sofá.

560
00:19:44,168 --> 00:19:45,635
voy a ir a hacer
nosotros palitos de pescado.

561
00:19:45,755 --> 00:19:48,546
Uh, no... no creo
Tenemos palitos de pescado.

562
00:19:48,666 --> 00:19:50,066
Compré algunos.

563
00:19:50,134 --> 00:19:53,303
- Sí. no me gusta particularmente
palitos de pescado, pero... - Dennis.

564
00:19:53,370 --> 00:19:56,747
- ¿Mmm?
- Oye, te amo.

565
00:20:03,414 --> 00:20:06,382
Eh, te amo.

566
00:20:06,450 --> 00:20:08,518
(aclarándose la garganta)

567
00:20:17,587 --> 00:20:19,071
Sí.

568
00:20:19,191 --> 00:20:24,465
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com


